Stolperstein dedicated to Isak Leib Jelaawitz, Batu tersandung di Oslo, Norwegia

Batu tersandung untuk Isak Leib Jelaawitz adalah plakat kuningan persegi kecil yang tertanam di trotoar beton di Langes gate 11 di Oslo. Permukaannya yang berwarna keemasan tergores parah, dengan tujuh baris teks terukir gelap yang mencantumkan namanya, tahun lahir 1882, deportasi pada 1943, dan kematian di Auschwitz.

Isak Leib Jelaawitz lahir pada tahun 1882 di Libau, Latvia, dan pindah ke Norwegia pada tahun 1898. Ia ditangkap pada Oktober 1942, ditahan di penjara Bredtveit, dikirim ke kamp Berg, lalu dideportasi dengan kapal pada Februari 1943 dan dibunuh saat tiba di Auschwitz.

Kotak kuningan kecil ini termasuk dalam jaringan penanda serupa yang ditempatkan di depan rumah-rumah tempat orang-orang diambil selama Holocaust. Pejalan kaki yang kebetulan memperhatikan batu ini diingatkan bahwa peristiwa itu terjadi di jalan biasa di Oslo, bukan di tempat yang jauh.

Lihatlah ke bawah saat Anda berjalan di sepanjang Langes gate, karena kotak kuningan kecil itu rata dengan trotoar dan mudah terlewat di antara beton abu-abu. Anda dapat mengunjunginya kapan saja, tetapi berhati-hatilah agar tidak menghalangi trotoar sempit saat berhenti membaca teks terukir.

Berbeda dengan banyak batu yang hanya mencatat deportasi dan kematian, batu ini juga mencatat tahun kelahirannya, mengubah penanda menjadi kisah hidup singkat. Goresan pada kuningan menunjukkan bahwa lalu lintas pejalan kaki harian dan pembersihan jalan telah mengikis permukaan sejak dipasang di trotoar.