Bahasa Arab Mesir, Dialek lisan di Mesir

Bahasa Arab Mesir adalah dialek lisan di Mesir yang digunakan oleh banyak orang dalam kehidupan sehari-hari dan sangat berbeda dari Bahasa Arab Standar Modern dalam pengucapan dan tata bahasa. Variasi bahasa Arab ini memiliki pola suara sendiri dan urutan kata yang berbeda yang membedakannya dari dialek Arab lainnya.

Dialek ini muncul setelah penyebaran Islam pada abad ke-7 dan menyerap elemen dari bahasa Koptik seiring waktu, bersama dengan pengaruh dari bahasa Turki dan Eropa. Selama periode Ottoman dan kemudian kolonial, kata-kata tambahan dari bahasa Prancis dan Inggris masuk ke dalam percakapan sehari-hari.

Bahasa Arab Mesir sedikit berbeda dari satu kota ke kota lain, dengan penutur di Kairo sering menggunakan ungkapan yang berbeda dari orang di Alexandria atau bagian selatan negara itu. Banyak kata sehari-hari di rumah atau dalam sapaan terdengar sangat berbeda dari bahasa Arab klasik yang ditemukan di buku pelajaran sekolah.

Pengunjung yang bepergian di Mesir akan segera menyadari bahwa penduduk setempat berbicara dalam dialek ini dalam kehidupan sehari-hari daripada bahasa formal yang terdengar di siaran berita. Tanda dan teks resmi biasanya menggunakan Bahasa Arab Standar Modern, sementara percakapan di jalan, di toko, atau di pasar berlangsung dalam dialek lokal.

Dalam dialek Kairo, huruf Arab klasik qaf sering diucapkan sebagai hentian glotal, yang membuat banyak kata dalam percakapan sehari-hari terdengar sangat berbeda dari wilayah Arab lainnya. Ciri ini menonjol terutama dalam istilah yang sering digunakan dan berfungsi sebagai penanda jelas wilayah ibu kota.